برای تصحیح لهجه بازیگران فیلم Brutalist از هوش مصنوعی استفاده شده است

تدوینگر این فیلم می‌گوید برای اصلاح لهجه «آدرین برودی» به مجارستانی از هوش مصنوعی استفاده کرده است.

درباره فیلم «The Brutalist» با نقش‌آفرینی «آدرین برودی»، بازیگر مشهور آمریکایی، نقدهای مثبت زیادی مطرح شده و در چندین جشنواره نامزد دریافت جوایز متعددی شده است اما اکنون به‌دلیل استفاده از هوش مصنوعی اخبار زیادی درباره این فیلم به چشم می‌خورد. تدوینگر مجارستانی این فیلم می‌گوید برای اصلاح لهجه بازیگران از ابزارهای هوش مصنوعی بهره برده.

«دیوید یانچسو» (Dávid Jancsó)، تدوینگر فیلم The Brutalist، در مصاحبه با RedShark News گفته برای اصلاح لهجه آدرین برودی و نزدیک شدن آن به لهجه مجارستانی از هوش مصنوعی استفاده کرده است. البته او می‌گوید مواظب بوده این کار روی بازی‌های این بازیگر مشهور تأثیری نگذارد و عمدتاً فقط آواها و حروف را با هوش مصنوعی جایگزین کرده است. یانچسو می‌گوید: «زبان مادری من مجارستانی است و می‌دانم یکی از سخت‌ترین زبان‌ها برای یادگیری تلفظ‌هاست.»

استفاده از هوش مصنوعی در فیلم The Brutalist

در فیلم سه‌ونیم ساعته بروتالیست، آدرین برودی نقش معماری یهودی-مجارستانی را بازی می‌کند. اگرچه مادر برودی مجارستانی است اما ظاهراً لهجه این بازیگر مطابق با استانداردهای تدوینگر فیلم نبوده؛ به همین دلیل یانچسکو از صدای خودش و با کمک برنامه هوش‌مصنوعی Respeecher برای زیباترکردن لهجه برودی استفاده کرده است. او این کار را برای «فلیسیتی جونز»، بازیگر مشهور انگلیسی که نقش همسر برودی را در فیلم بازی می‌کند، هم انجام داده.

لحظه‌ای که یانچسو درباره آن صحبت کرده، تقریباً 2 دقیقه‌ از فیلم است که در آن شخصیت برودی نامه‌ای به همسرش را با صدای بلند می‌خواند. نامه کامل به زبان مجارستانی است. یانچسکو می‌گوید قبل از آنکه از هوش مصنوعی استفاده کند، ابزارها و روش‌های مختلفی را امتحان کردند تا بازیگران لهجه درست را ادا کنند اما هیچ‌کدام نتیجه مطلوبی نداشتند.

منتقدان می‌گویند آدرین برودی شانس برنده‌ شدن جایزه اسکار «بهترین بازیگر مرد» امسال را دارد اما اظهارنظر تدوینگر فیلم که می‌گوید این بازیگر نمی‌توانست لهجه مجارستانی را درست ادا کند، ممکن است روی نظر داوران اسکار تأثیر بگذارد.

البته به گفته یانچسکو، استفاده از هوش مصنوعی در این فیلم ناگزیر بود. او می‌گوید: «هوش مصنوعی فقط روند را بسیار سریع‌تر کرده است. ما از هوش مصنوعی برای ایجاد جزئیات کوچکی استفاده کردیم که پول یا زمان لازم برای ضبط دوباره آن را نداشتیم.»