ترجمه و چند زبانه کردن ‌سایت وردپرس یکی از نیازهای اساسی هر وب‌سایت وردپرسی است. این قابلیت به مدیران وب‌سایت این امکان را می‌دهد تا مطالب و موضوعات خود را به زبان‌های مختلف ترجمه کرده و برای همه کاربران در دسترس قرار دهند. امروزه، ترجمه و چند زبانه کردن وب‌سایت یک ضرورت برای بسیاری از وب‌سایت‌ها است. به عنوان مثال، فرض کنید یک وب‌سایت خبری دارید که روزانه چندین خبر مختلف منتشر می‌کند. اگر این وب‌سایت تنها به یک زبان متمرکز شود، تنها کاربران داخلی کشور خود را جذب می‌کند. اما اگر این وب‌سایت به چند زبان مختلف ترجمه شود مثل انگلیسی، ترکی، و عربی، می‌تواند کاربران این کشورها را نیز جذب کند.

در این مقاله ۳ افزونه چند زبانه سازی سایت را معرفی می‌کنیم تا بتوانید وب‌سایت وردپرسی خود را به زبان دلخواه ترجمه کرده و محتوایی که منتشر می‌کنید را برای هر زبانی که نیاز دارید در دسترس کاربران قرار دهید. بنابراین، اگر شما به دنبال ترجمه و چند زبانه کردن وب‌سایت وردپرس خود هستید، با ما همراه باشید.

منظور از دو زبانه کردن قالب وردپرس چیست؟

به عنوان دارنده سایت، مسئله‌ای مهم و حیاتی را باید مد نظر داشته باشیم: تا چه حد می‌توانیم مخاطبانمان را گسترش دهیم؟ سایت ما نباید محدود به یک جامعه زبانی باشد، بلکه باید تمامی افراد با زبان‌های مختلف را به مخاطب قرار دهد. اما چگونه می‌توانیم به سادگی محتوا را در چند زبان مختلف منتشر کنیم؟ وردپرس این امکان را فراهم می‌کند.

چند زبانه کردن وردپرس به مدیران وب‌سایت این امکان را می‌دهد تا مطالب و موضوعات را به زبان‌های مختلفی برای کاربران خود ارائه دهند. برای مثال، فرض کنید وب‌سایت شما یک سایت خبری است که روزانه اخبار متنوعی را پوشش می‌دهد. اگر شما بتوانید محتوا را به چند زبان مختلف در دسترس کاربرانتان قرار دهید، تعداد بازدید‌ها از سایت به شکل چشمگیری افزایش خواهد یافت و این به تبدیل شغلی و درآمدی بهتر برای شما خواهد انجامید.

در انتخاب زبان‌های مورد استفاده نیز می‌توانید به انگلیسی، ترکی، عربی و دیگر زبان‌های مهم توجه کنید. برای این منظور، از افزونه‌ها و ابزارهای متنوعی که در وردپرس در دسترس است، بهره ببرید و سایت خود را به یک وب‌سایت چند زبانه تبدیل کنید.

چرا باید یک سایت وردپرسی را دو زبانه کنید؟

دوزبانه کردن وب‌سایت وردپرسی مزایای فراوانی به همراه دارد و اجرای این فرآیند می‌تواند به شما نتایج مثبت بسیاری ایجاد کند. به عنوان مثال، تبدیل وب‌سایت وردپرسی به یک وب‌سایت دوزبانه به شما این امکان را می‌دهد که همزمان از کشورهای مختلف کاربر و ترافیک بالایی جذب کنید. با این حال، باید توجه داشته باشید که با افزایش ترافیک، نیاز به منابع بیشتری از هاست دارید؛ در این صورت، توصیه ما خرید سرور مجازی خارجی است.

حضور کاربران فراوان در وب‌سایت شما نه تنها به افزایش ورودی کمک می‌کند، بلکه بر فرآیند بهینه‌سازی موتورهای جستجو نیز تأثیر دارد و باعث می‌شود صفحات وب‌سایت شما رتبه‌بندی مناسبی در موتورهای جستجو کسب کنند.

همچنین، اگر شما وب‌سایت شخصی خود را مدیریت و از راه دور کار می‌کنید، دوزبانه کردن وب‌سایت می‌تواند به شما کمک کند تا به علاوه از انجام پروژه‌های مختلف در ایران، پروژه‌های بین‌المللی را نیز دریافت کرده و درآمد بیشتری داشته باشید.

اگر قصد دارید یک سایت فارسی راه‌اندازی کنید در مارکت‌های معتبر قالب‌های بومی شده و راست چین شده متنوعی وجود دارند که فقط کافی است آنها را نصب کرده و طراحی سایت را شروع کنید. شما باید سایت اصلی را با قالب فارسی طراحی کنید و سپس آن قالب را چندزبانه کنید. برای طراحی سایت فارسی استفاده از قالب ترجمه شده ضروری است. شاید بپرسید اصلا چطور می‌توان یک قالب را ترجمه کرد؟ زبان پیش فرض وردپرس انگلیسی است و برای اینکه در طراحی سایت با وردپرس دچار مشکلاتی از قبیل چپ چین بودن و به هم ریختگی استایل‌ها، به هم ریختن اعداد، تاریخ میلادی، نداشتن فونت فارسی و غیره نشوید حتما باید از قالب فارسی شده استفاده کنید.

اگر طراح سایت هستید و به مبحث فارسی سازی علاقمندید دوره فارسی سازی قالب وردپرس راست چین آکادمی کمک می‌کند تا به صورت اصولی و از صفر تا صد نحوه ترجمه و راست‌چین سازی قالب را یاد بگیرید. در این دوره مفاهیم پایه‌ای CSS و HTML را به شما آموزش داده ونحوه ترجمه قالب با نرم افزار poedit را یاد می‌گیرید. شما با یک بار فارسی سازی قالب وردپرس می‌توانید به صورت مادام العمر از آن درآمد کسب کنید.

روش‌های دو یا چند زبانه کردن قالب وردپرس

برای ساخت سایت چند زبانه وردپرسی، دو نوع افزونه در دسترس است. در گروه اول، افزونه‌ها به شما امکان می‌دهند محتوای وب‌سایت خود را به صورت دستی ترجمه کنید. یکی از این افزونه‌های LOCO translate است که یکی از افزونه‌های فارسی ساز وردرس به شمار می‌رود. به طور خلاصه، ابتدا محتوا را به زبان مورد نظر خود ترجمه می‌کنید و سپس آن را به وب‌سایت اضافه می‌کنید. وظیفه اصلی این افزونه‌ها سوئیچ زبان‌ها برای کاربران است.

در گروه دوم، نیازی به ترجمه دستی وجود ندارد. این افزونه‌ها از ابزارهای آنلاین مانند گوگل ترنسلیت برای ترجمه محتوای وب‌سایت استفاده می‌کنند. با این حال، یک اشکال اساسی در این افزونه‌ها وجود دارد که کیفیت ترجمه‌های خودکار آن‌ها به میزان ترجمه دستی خوب نیست. ممکن است یک سایت فروشگاهی داشته باشید که برای آن یک قالب ووکامرس نصب کرده باشید. با گسترش سیستم های مدیریت محتوا مانند وردپرس و افزایش قالب‌های وردپرس، طراحی سایت فروشگاهی آسان شده است. با انواع قالب فروشگاهی وردپرس(Woocommerce Theme) بدون نیاز به دانش کدنویسی یک سایت فروشگاهی اینترنتی طراحی کنید. اگر می‌خواهید کاربران از سراسر دنیا بتوانند از شما خرید کنند پس چند زبانه سازی برای چنین سایتی ضروری است.

در ادامه، معرفی افزونه‌هایی که امکان ایجاد وب‌سایت‌های چند زبانه را فراهم می‌کنند.

افزونه‌های موردنیاز برای چند زبانه کردن سایت وردپرس

با استفاده از افزونه‌های زیر می‌توانید یک سایت فارسی را دو یا چندزبانه کنید.

1. افزونه WPML

یکی از بهترین افزونه‌های موجود برای چند زبانه کردن سایت، WPML Multilingual CMS است. این افزونه به تنهایی تمام نیازهای مرتبط با چند زبانه کردن سایت را برآورده می‌کند. در این مقاله، ما به شما نشان خواهیم داد که چگونه با استفاده از افزونه WPML، سایت خود را به چند زبان ترجمه کرده و به راحتی مدیریت نمایید.

2. افزونه  polylang

Polylang یک افزونه رایگان برای وردپرس است که به شما امکان ترجمه محتوای سایت خود را می‌دهد. برای ترجمه URLها نیاز به نسخه پرمیوم آن دارید. ویژگی‌های بارز این افزونه عبارتند از: رایگان بودن، دسترسی به بیش از 400 هزار نصب و امکان ترجمه دستی محتوا.

• سوئیچ بین زبان‌ها در ابزارک‌ها و فهرست‌ها
• پشتیبانی از  RTL
• پشتیبانی از 100 زبان مختلف
• استفاده از یک دامنه جداگانه یا یک زیر دامنه برای هر زبان
• پشتیبانی از پست‌های سفارشی

3. افزونه   TranslatePress

TranslatePress افزونه‌ای دیگر برای چند زبانه کردن سایت است که به صورت رایگان در دسترس است. این افزونه امکان ترجمه تمامی صفحات و اجزا مانند فرم‌ها، صفحه‌سازها و کدهای کوتاه را فراهم می‌کند. این افزونه با افزونه ووکامرس سازگاری دارد و نیازی به تنظیمات خاصی ندارد.

در این مقاله ابتدا درباره لزوم فارسی سازی صحبت کردیم و سپس مجموعه‌ای از افزونه‌های ضروری برای چند زبانه کردن سایت وردپرسی آوردیم و ویژگی‌های هرکدام را توضیح دادیم.