کتاب تئوری و هارمونی بنیادین جز، بامداد خوشقدمی: برگردان پارسی کتاب «تئوری، هارمونی و فرم در موزیک جز» که در سال ۱۳۹۴ به همت انتشارات نقش جهان به چاپ رسید، جای خود را در میان علاقمندان به فراگیری بنیان های علمی موزیک جز پیدا نموده و با واکنش ها و سنجشگری های گوناگونی رویارو گردید. از آنجایی که این کتاب، نخستین گام برای ارایه ی مرجعی فراگیر و بنیادین برای آموزش تئوری و هارمونی موزیک جز بوده و تا پیش از آن کوششی برای برگرداندن واژگان تخصصی موزیک جز به فارسی رخ نداده بود، مهم ترین چالش پیشاروی مترجم را، برگزینش واژگان پارسی هرچه دقیق تر و درست تر برای رساندن روح مفاهیم ترمینولوژی موزیک جز بر می ساخت. از همین روی، مترجم ناگزیر از ساختن واژگان جدید در ترمینولوژی موزیک در زبان پارسی گردید. این امر با بازگشت به ریشه های لاتین و یونانی بر سازنده ی واژگان جز در زبان انگلیسی و یافتن ریشه های مشترک آنها با واژگان پهلوی و پارسی ممکن گشت. اکنون، گام دوم در راستای پیشبرد شناخت تئوری و هارمونی بنیادین موزیک جز، همین کتاب پیش روست. بامداد خوشقدمی، که دانش آموخته ی «تئوری، آهنگسازی و آرانژمان جز» در دانشگاه Jam Music Lab در وین است، به واسطه ی شناخت بسیار خوبی که از هارمونی جز
سه و نزد اساتید برجسته ای در این زمینه آموزش دیده، و همچنین آثاری که به زیبایی در این حوزه ته و با گروه های گوناگون در اروپا اجرا نموده است، تصمیم به تألیف و چاپ کتابی بسیار را در تبیین هارمونی جز گرفته که پیش درآمد پرفسور مولباخر بر آن، خود گواه ارزش این کتاب
ده نکته ی مهم، رویکرد زبانی بامداد به واژه شناسی و واژه سازی در ساختار زبان ، از آنجا که بامداد با زبانهای آلمانی، انگلیسی و لاتین آشنایی کامل داشته و زبان
به خوبی می شناسد، توانسته است واژگان ارزشمندی را به ترمینولوژی جز پارسی وید
بیافزاید. البته نگارنده ی این سطور نیز به پیشنهاد ایشان، ویراستاری این کتاب را بر عهده گرفته و هرکجا که نیاز دیده، کوشیده است تا واژگان دو کتاب یادشده را هرچه یکپارچه تر و یکدست تر سازد. انتشارات نقش جهان بر آن است که این گامها را با چاپ کتاب های مرجع و بنیادین در زمینه های گوناگون علم موزیک ادامه داده و بتواند بر غنای واژه شناسی موزیک در زبان ارجمند پارسی بیافزاید. شاید که گامی باشد هرچند کوچک در راستای اعتلای فرهنگ و هنر سرزمینمان.
لینک خرید کتاب: https://iranmusicology.com/product/jazz-bamdad-xosh/
در آیدت،
فایل‌های
خود را به فروش بگذارید و یا
مقالات‌تان
را منتشر کنید👋
پاسخ ها