وردپرس یک سیستم مدیریت محتوای (CMS) محبوب است که به کاربران کمک می‌کند بدون نیاز به دانش کدنویسی، وب سایت و وبلاگ خود را ایجاد و مدیریت کنند. وردپرس تعداد زیادی قالب رایگان و پولی ارائه می‌دهد که کاربران می توانند از آنها برای طراحی سایت خود استفاده کنند.
زیبا پیش فرض وردپرس انگلیسی بوده و قالب های وردپرس به زبان انگلیسی (English language) هستند. قالب‌ها برای استفاده در سایت های فارسی باید فارسی سازی و ترجمه شوند. فارسی سازی قالب وردپرس نیز چالش هایی را دارد. در این مقاله به بررسی برخی از چالش های فارسی سازی قالب وردپرس می پردازیم.
یکی از اصلی ترین چالش های فارسی سازی قالب وردپرس، تفاوت زبان فارسی و انگلیسی است. زبان فارسی یک زبان راست چین است، در حالی که زبان انگلیسی یک زبان چپ چین است. این تفاوت در جهت نوشتن متن، باعث ایجاد مشکلاتی در فارسی سازی قالب های وردپرس می شود.
برای مثال، در یک قالب وردپرس انگلیسی، ممکن است یک عبارت یا کلمه در وسط یک خط نوشته شده باشد. اگر این عبارت یا کلمه را بدون تغییر در قالب وردپرس فارسی کنیم، در سمت راست صفحه قرار خواهد گرفت. برای حل این مشکل، باید عبارت یا کلمه را به صورت راست چین بنویسیم یا آن را به دو خط تقسیم کنیم.
در واقع حتی اگر شما قالب را فارسی سازی و ترجمه کنید کافی نیست و شما باید قالب را راست چین نیز بکنید.
برخی از قالب های وردپرس از زبان فارسی پشتیبانی نمی کنند. این قالب ها ممکن است از کدنویسی خاصی استفاده کنند که برای فارسی سازی مناسب نیست. در این حالت، برای فارسی سازی قالب باید تغییرات زیادی در کد قالب ایجاد شود.
به دلیل اینکه کاربران ایرانی از تاریخ شمسی استفاده میکنند و تاریخ قالب‌های انگلیسی میلادی است، شمسی سازی قالب نیز در فرایند فارسی سازی و ترجمه باید انجام شود. این فرایند فارسی سازی در بعضی از قالب‌ها مشکل است. برای فارسی سازی قالب وردپرس تاریخ را نیز شمسی کنید. مثلا یکی از پردردسر ترین قالب‌های دنیا قالب تراولر است که شمسی سازی آن زحمت زیادی دارد.
برخی از قالب های وردپرس فایل های زبان فارسی دارند. این فایل ها شامل ترجمه متن های قالب به زبان فارسی هستند. استفاده از این فایل ها ساده ترین و سریع ترین روش برای فارسی سازی قالب است.
با این حال، برخی از قالب ها فاقد فایل های زبان فارسی هستند. در این حالت، باید متن قالب را به صورت دستی ترجمه کنید. این کار زمان بر و دشوار است و ممکن است باعث ایجاد اشتباهات شود.
برای فارسی سازی قالب وردپرس، ممکن است نیاز به دانش کدنویسی داشته باشید. برخی از روش های فارسی سازی قالب، مانند تغییر کد قالب، نیاز به دانش کدنویسی دارد. اگر دانش کدنویسی ندارید، ممکن است نتوانید قالب وردپرس خود را به درستی فارسی سازی کنید.
برای رفع چالش های فارسی سازی قالب وردپرس، می توانید از روش های زیر استفاده کنید:
یکی از نرم افزارهایی که برای ترجمه و فارسی سازی قالب و افزونه به کار می‌رود نرم افزار poeit است.
افزونه های فارسی سازی قالب، ابزارهایی هستند که فرآیند فارسی سازی قالب وردپرس را ساده تر می کنند. این افزونه ها می توانند متن قالب را به صورت خودکار ترجمه کنند یا امکان تغییر کد قالب را فراهم کنند.
اگر دانش کدنویسی دارید، می توانید با آموزش فارسی سازی قالب وردپرس، نحوه فارسی سازی و ترجمه را یاد بگیرید. این آموزش به شما کمک کنند تا قالب وردپرس خود را به صورت حرفه ای و بدون اشتباه فارسی سازی کنید.
در بهترین سایت آموزش آنلاین می‌توانید دوره‌های فارسی سازی و سایر دوره‌های آموزشی را ببنید. با افزایش مهارت‌ها به راحتی ارتقا شغلی یافته و وارد بازار کار شوید. به این ترتیب درآمد خود را افزایش دهید.
با استفاده از روش های ذکر شده، می توانید چالش های فارسی سازی قالب وردپرس را برطرف کنید و قالب وردپرس خود را به زبان فارسی ترجمه کنید.
برای غلبه بر چالش‌های فارسی‌سازی قالب وردپرس، باید از مهارت‌های فنی و زبانی کافی برخوردار بود. همچنین، باید با فرهنگ و زبان فارسی آشنایی داشت
در ادامه، چند نکته برای غلبه بر چالش‌های فارسی‌سازی قالب وردپرس ارائه می‌کنیم:
قبل از انتشار قالب فارسی‌شده، آن را به دقت بررسی کنید تا از صحت ترجمه و عملکرد آن مطمئن شوید. همه موارد مربوط به قالب و المان‌ها مثل صفحه ساز وردپرس را نیز باید فارسی و ترجمه کنید.
در آیدت،
فایل‌های
خود را به فروش بگذارید و یا
مقالات‌تان
را منتشر کنید👋
پاسخ ها