کتاب های رمان با ترجمه های ساده در سال 1862 از کشور فرانسه وارد ادبیات ترکی شد
اولین رمان در سال 1862، با نام فنلون با ترجمه یوسف کامیل پاشا به ترکی ترجمه شد.سپس بعد از آن ویکتور هوگو آمد... 10 سال بعد اولین رمان ترک با نام عشق تلعت و فیتنات اثر نویسنده ترک شمس‌الدین سامی درباره دختر جوانی بود که در نتیجه اجبار والدینش با کسی که نمی‌خواست ازدواج کرد و در نهایت خودکشی کرد.
سپس احمد میدهات افندی و رجائی زاده محمود اکرم آمدند. بعد از آنها در ادبیات ترکیه آثاری ظاهر شدند که چراغ راهی برای پدید آمدن ادبیان امروز ترکیه شد. برخی از نویسندگان مردم را به منصه ظهور رساندند، برخی از تاریخ آنها، نگرش های سیاسی، برخی هم از تمایلات جنسی ، فرهنگ و خورده فرهنگ های مردم نوشتند. همه آنها منحصر به فرد بودند، همه آنها از "زندگی واقعی" به ما گفتند که به نظر می رسید روی یک میز نوشته شده بود. آنها باعث شدند خواننده ها معنای زندگی را زیر سوال ببرند. اگر فهرستی پیدا کنیم و در رمان غوطه ور شویم، قطعا درس هایی از آن داستان ها فرا میگیریم که چگونه مردم، کشورها، روانشناسی و سیاست تغییر کرده اند. می خواهیم به این تحول بزرگ نگاهی بیندازیم و صد اثر برتر ادبیات ترکیه را به همراه هیئت داوری 100 نفره متشکل از منتقدان، نویسندگان، دانشگاهیان، معلمان ادبیات و ناشران، گرداوری شده توسط انتشارات هوریت ترکیه برسی کنیم.
داستان های ترجمه شده توسط س.حمید رابط
این داستان سرشار از احساساتی است که اگر تجربه اش نکرده باشید برایتان قابل درک نخواهد بود. تجربه تلاطم آب درون و جوش و خروش احساساتی که با به یاد آوردن خاطره ای و یا جمله ای در درونتان دیوانه وار خودش را به دیواره های درونتان می کوبد.
Gamze: در زبان ترکی به معنای چال خنده یا گودی لپ به هنگام خندیدن است. معنای آب ، عمق و شدت جریان آن در تعاریف و تعابیر فلسفی ، به معنای احساسات و میل جنسی تعریف و تعبیر می شود. توجه داشته باشد که در برخی جاهای داستان شخص اول ، همزاد پنداری کرده و خود را در قالب معشوق خود تجسم می کند.
داستان دختری شلخته نامرتب افسرده و کشف گنجینه خاطرات پدربزرگش و رقص باله. سرنوشت پدری که پس از سالها زیستن و مردن ، راز زندگی گذشته او برای نوه اش آشکار شده که باعث تغییر زیادی در تفکر و زندگی آین نوه خود می شود.
داستانی عمیق و شاید آشناست ، از خوابی که ، خبر از احساسات و رنج درونی شخصیت اصلی داستان خبر می دهد.
داستانی از تعبیر حکایت عکسی قدیمی که با شواهد و خاطرات موجود به واقعیت نزدیک می شود. دختری که عکس پدرش را در مغازه کتاب فروش قدیمی میبیند ولی عکسی که میبیند. راز مرموزی را برایش آشکار میکند. گویی پدرش قبل از ازدواج با مادرش زندگی دیگری داشته که از همه پنهان بوده.
داستانی کوتاه از خشونت علیه زنان ، خشونت همسری بی رحم و فرار زنی درمانده به همراه فرزندانش که توسط مردی بیگانه مورد حمایت قرار می گیرد.
ترجمه: س.حمید رابط
در آیدت،
فایل‌های
خود را به فروش بگذارید و یا
مقالات‌تان
را منتشر کنید👋
پاسخ ها